1 00:00:30,114 --> 00:00:36,450 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 2 00:00:46,212 --> 00:00:47,528 Vaya. 3 00:00:59,205 --> 00:01:00,377 Mierda. 4 00:01:06,865 --> 00:01:08,349 ♪ Noches bochornosas ♪ 5 00:01:08,433 --> 00:01:10,185 ♪ Las cortinas corridas ♪ 6 00:01:10,269 --> 00:01:14,908 ♪ En la pequeña habitación de abajo ♪ 7 00:01:16,242 --> 00:01:18,593 ♪ Prima... prima donna, Señor ♪ 8 00:01:18,677 --> 00:01:20,828 ♪ Realmente deberías haber estado allí ♪ 9 00:01:20,912 --> 00:01:23,598 ♪ Sentada como una princesa sentada ♪ 10 00:01:23,682 --> 00:01:28,170 ♪ En su silla eléctrica ♪ 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,604 ♪ Y es una cerveza más ♪ 12 00:01:30,688 --> 00:01:32,941 ♪ Y no te escucho ♪ 13 00:01:33,025 --> 00:01:36,284 ♪ Más ♪ 14 00:01:36,368 --> 00:01:40,081 ♪ Todos nos hemos vuelto locos últimamente ♪ 15 00:01:40,165 --> 00:01:42,016 ♪ Mis amigos allá afuera ♪ 16 00:01:42,100 --> 00:01:46,521 ♪ Rodando por el suelo del sótano ♪ 17 00:01:46,605 --> 00:01:48,289 ♪ Oh ♪ 18 00:01:48,373 --> 00:01:49,691 ♪ Oo... ♪ 19 00:01:49,775 --> 00:01:52,344 ♪ Oh ♪ 20 00:01:54,224 --> 00:01:57,211 ♪ Alguien me salvó la vida esta noche ♪ 21 00:01:57,296 --> 00:01:59,900 ♪ Oso de azúcar ♪ 22 00:02:01,554 --> 00:02:04,872 ♪ Casi tenía tus ganchos en mí ♪ 23 00:02:04,956 --> 00:02:07,274 ♪ ¿No es así, querida? ♪ 24 00:02:07,358 --> 00:02:09,043 ♪ Casi ♪ 25 00:02:09,127 --> 00:02:12,881 ♪ Me tenía atado y atado ♪ 26 00:02:12,965 --> 00:02:16,550 ♪ Atado al altar, hipnotizado ♪ 27 00:02:16,634 --> 00:02:20,388 ♪ Dulce libertad susurrada en mi oído ♪ 28 00:02:20,472 --> 00:02:21,823 ♪ Eres un ♪ 29 00:02:21,907 --> 00:02:24,310 ♪ Mariposa ♪ 30 00:02:25,867 --> 00:02:29,396 ♪ Y las mariposas son libres de volar ♪ 31 00:02:29,480 --> 00:02:31,984 ♪ Vuela ♪ 32 00:02:33,318 --> 00:02:35,597 ♪ Alto ♪ 33 00:02:36,201 --> 00:02:37,418 ♪ Ah... ♪ 34 00:02:38,224 --> 00:02:39,807 ♪ Adiós... ♪ 35 00:02:39,991 --> 00:02:42,744 ♪ Adiós... adiós. ♪ 36 00:02:51,644 --> 00:02:53,646 Allá vamos. 37 00:03:18,873 --> 00:03:21,526 Estoy teniendo las peores manos. 38 00:03:21,611 --> 00:03:24,430 - Yo también. - Oh, oh. No digas esas palabras. 39 00:03:24,514 --> 00:03:26,765 La policía de PC podría aparecer y arrestarme 40 00:03:26,849 --> 00:03:30,335 para jugar a las cartas solo con ustedes tres hermosas mujeres. 41 00:03:32,487 --> 00:03:34,936 Creo que todo esto de Me Too es bueno. 42 00:03:35,020 --> 00:03:37,342 Ver a todos esos hombres horribles siendo derribado. 43 00:03:37,426 --> 00:03:40,111 Dios sabe que deseo mi papá estaría cerca 44 00:03:40,195 --> 00:03:41,580 para obtener su ajuste de cuentas. 45 00:03:41,664 --> 00:03:43,348 Oh, las cosas solían ser tan diferentes. 46 00:03:43,432 --> 00:03:46,903 probablemente estaría en prisión por diez cadenas perpetuas. 47 00:03:49,404 --> 00:03:51,155 Bromear. Es una broma. 48 00:03:51,239 --> 00:03:53,558 ¿Ya ni siquiera puedes bromear? 49 00:03:53,642 --> 00:03:55,993 Cada vez que un hombre me pellizcaba el trasero, 50 00:03:56,077 --> 00:03:58,230 Lo tomé como un cumplido. 51 00:03:58,314 --> 00:04:00,998 Y yo le pellizcaría de vuelta. 52 00:04:03,152 --> 00:04:06,538 Mi sexualidad era mi mayor activo. 53 00:04:06,622 --> 00:04:09,130 No tuve educación superior. No pude escribir. 54 00:04:09,214 --> 00:04:12,176 Y aún así me contrataron por cada trabajo al que postulé, 55 00:04:12,260 --> 00:04:14,146 y supe que era porque de la forma en que me veía. 56 00:04:14,230 --> 00:04:15,581 - Mm... - Mm-hmm. 57 00:04:16,566 --> 00:04:18,216 ¡Hola! 58 00:04:18,300 --> 00:04:20,252 - ¡Hola! - ¡Hola! 59 00:04:20,336 --> 00:04:21,519 Mmm. 60 00:04:22,174 --> 00:04:23,754 - Mmm. - Mmm. 61 00:04:23,838 --> 00:04:25,389 ¿Phil? 62 00:04:25,473 --> 00:04:27,992 - ¿Qué? - Phil, es hoy. 63 00:04:28,076 --> 00:04:29,194 - Mm-mmm. - Es hoy. 64 00:04:29,278 --> 00:04:31,414 No lo pospondremos más. 65 00:04:31,498 --> 00:04:33,331 Dame tu saliva. 66 00:04:33,415 --> 00:04:34,533 ¿Qué es eso? 67 00:04:34,617 --> 00:04:36,490 Creo que es una prueba de ADN. 68 00:04:36,574 --> 00:04:37,844 No, no quiero. 69 00:04:37,928 --> 00:04:41,874 Y los avances de mis compañeros de trabajo. eran sólo parte de ello. 70 00:04:41,958 --> 00:04:42,941 ¿Parte de qué? 71 00:04:43,025 --> 00:04:44,076 No es asunto tuyo. 72 00:04:44,160 --> 00:04:45,576 Bueno. Está bien. 73 00:04:45,660 --> 00:04:47,211 Vamos. Vamos. 74 00:04:47,295 --> 00:04:49,715 Hagámoslo hoy. ¿No les importa ni un segundo? 75 00:04:49,799 --> 00:04:51,216 Ella me prometió que haría esto. 76 00:04:51,300 --> 00:04:53,352 - Escupe aquí. - ¡Basta! 77 00:04:53,436 --> 00:04:54,752 Escupe aquí. Será divertido. 78 00:04:54,836 --> 00:04:56,321 ¡No! 79 00:04:56,405 --> 00:04:58,624 No me parece divertido. 80 00:04:58,708 --> 00:05:01,959 No tengo ningún interés en algunos irlandeses. primo tercero del que nunca he oído hablar 81 00:05:02,043 --> 00:05:04,228 siguiéndome, tratando de sacarme dinero. 82 00:05:04,312 --> 00:05:06,764 ¡Esto es tan molesto! Dijiste que harías esto. 83 00:05:06,848 --> 00:05:07,766 No voy a hacerlo. 84 00:05:07,850 --> 00:05:09,134 - Lo vas a hacer. - No voy a hacerlo. 85 00:05:09,218 --> 00:05:10,802 - Voy a atraparte. - Usted no es. 86 00:05:10,886 --> 00:05:12,237 - Maldita sea, Phil. - No lo soy... 87 00:05:12,321 --> 00:05:14,305 ¡Fil, quédate! 88 00:05:14,389 --> 00:05:15,641 - ¡No! -Phil, 89 00:05:15,725 --> 00:05:18,110 - ¡basta! - ¡No voy a hacerlo! 90 00:05:18,194 --> 00:05:20,345 Phil, ¿quieres que te persiga? 91 00:05:20,429 --> 00:05:21,379 Te perseguiré. 92 00:05:21,463 --> 00:05:22,381 - Nunca me atraparás. - No somos... 93 00:05:22,465 --> 00:05:23,447 ¡Filis! 94 00:05:23,531 --> 00:05:24,816 Tú... Phil, tú... 95 00:05:24,900 --> 00:05:26,050 - ¡Mamá! - ¡No! 96 00:05:26,134 --> 00:05:27,586 - ¡Phyllis! - ¡¿Qué?! 97 00:05:27,670 --> 00:05:30,288 Esto es una tontería. 98 00:05:30,372 --> 00:05:32,156 Eres un niño. 99 00:05:32,240 --> 00:05:34,158 - ¡Philip! ¡Maldita sea! - No voy a hacerlo. ¡No! 100 00:05:34,242 --> 00:05:35,927 - No voy a ir. No. - Bien. 101 00:05:36,011 --> 00:05:37,429 No te dejaré pasar. 102 00:05:37,513 --> 00:05:38,797 No, mamá. 103 00:05:38,881 --> 00:05:40,798 Te estoy derribando. 104 00:05:40,882 --> 00:05:43,569 - ¡Mamá, dame tu saliva! - ¡Ay! 105 00:05:43,653 --> 00:05:44,535 - Detener. - ¿Qué? 106 00:05:44,619 --> 00:05:46,405 Bueno. ¡Escupir! 107 00:05:46,489 --> 00:05:47,471 Oh. 108 00:05:47,555 --> 00:05:49,006 No sólo un escupitajo. 109 00:05:49,090 --> 00:05:50,275 Tienes que llenar todo el vial. 110 00:05:53,828 --> 00:05:55,747 Jesús, puedo vomitar. 111 00:05:55,831 --> 00:05:57,014 Yo puedo vomitar. 112 00:05:57,098 --> 00:05:58,283 Hazlo. 113 00:06:06,826 --> 00:06:09,461 ¡Allá! ¡Irse! Por el amor de Dios. 114 00:06:09,545 --> 00:06:11,129 Jesús. 115 00:06:11,213 --> 00:06:13,732 Será mejor que sea samoano o algo genial. 116 00:06:13,816 --> 00:06:15,266 vale la pena hacer esto. 117 00:06:15,350 --> 00:06:16,468 ¡Adiós! 118 00:06:16,552 --> 00:06:17,500 - Adiós. - Adiós. 119 00:06:17,584 --> 00:06:21,506 Hola, Sam. ¿Cómo llamas? ¿Chicas judías que no hacen mamadas? 120 00:06:21,590 --> 00:06:22,841 Casado. ¡Ja! 121 00:06:22,925 --> 00:06:25,143 ¡Buena, Hal! 122 00:06:25,227 --> 00:06:27,713 ¿Ver? A ella no le importa. 123 00:06:27,797 --> 00:06:29,814 Ay dios mío. 124 00:06:29,898 --> 00:06:31,316 Eres un viejo sucio. 125 00:06:31,400 --> 00:06:33,317 - Eh. - Me gusta. 126 00:06:38,807 --> 00:06:41,559 Después de ver a otros tres médicos, 127 00:06:41,643 --> 00:06:43,461 sólo el Dr. Ballinger 128 00:06:43,545 --> 00:06:46,331 fue capaz de hacerme sentir libre de dolor otra vez. 129 00:06:46,415 --> 00:06:49,201 El Dr. Ballinger hace milagros. 130 00:06:53,088 --> 00:06:55,591 Gracias. 131 00:07:04,833 --> 00:07:06,852 ¿Qué te espera? 132 00:07:06,936 --> 00:07:10,055 Eh, desgaste. 133 00:07:10,664 --> 00:07:12,391 No tengo una buena historia. 134 00:07:12,475 --> 00:07:13,725 Mismo. 135 00:07:13,809 --> 00:07:16,360 ¿Cuándo empezaron a estropearse tus manos? 136 00:07:16,444 --> 00:07:18,095 Cuando estaba a punto de, eh, 137 00:07:18,179 --> 00:07:19,720 78, 79. 138 00:07:19,804 --> 00:07:21,617 No hace mucho. 139 00:07:22,951 --> 00:07:25,903 Entonces, ¿qué debemos hacer? 140 00:07:25,987 --> 00:07:28,072 Oh, hombre. Soy-yo soy... 141 00:07:28,156 --> 00:07:30,341 Creo que estoy un poco emocionado. 142 00:07:30,425 --> 00:07:33,578 Me tomó seis meses conseguir esta cita. 143 00:07:33,662 --> 00:07:35,180 ¿Por qué esperaste tanto? 144 00:07:35,264 --> 00:07:36,773 Porque tu... 145 00:07:37,533 --> 00:07:40,951 De todos modos, ya estoy aquí, así que... 146 00:07:41,035 --> 00:07:42,888 Haré lo que sea necesario. 147 00:07:42,972 --> 00:07:44,723 Sé que eres el hacedor de milagros. 148 00:07:44,807 --> 00:07:46,290 Lo que quieras hacer... 149 00:07:46,374 --> 00:07:47,826 PT, OT, 150 00:07:47,910 --> 00:07:49,261 suplementos, esteroides. 151 00:07:49,345 --> 00:07:51,263 Bueno, 152 00:07:51,347 --> 00:07:54,566 este lado es de leve a moderado, 153 00:07:54,650 --> 00:07:58,002 y esto es de moderado a severo. 154 00:07:58,086 --> 00:08:00,639 Mmm. 155 00:08:00,723 --> 00:08:04,747 Tus manos son mucho mayores que tú. 156 00:08:05,193 --> 00:08:06,410 Oh. 157 00:08:06,494 --> 00:08:09,531 - ¿Puedo tocarte? - Sí. 158 00:08:10,566 --> 00:08:11,482 ¿Esto duele? 159 00:08:11,566 --> 00:08:12,951 Ay. Sí. 160 00:08:13,035 --> 00:08:14,819 Mmm. 161 00:08:14,903 --> 00:08:16,254 ¿Qué tal esto? 162 00:08:16,338 --> 00:08:19,175 Sí. 163 00:08:20,607 --> 00:08:22,842 Mmmm. Sí. 164 00:08:23,478 --> 00:08:25,647 Tus músculos se han atrofiado. 165 00:08:26,820 --> 00:08:30,401 Jesús. Bueno, ¿qué pasa con ¿fisioterapia? 166 00:08:30,485 --> 00:08:32,604 No ayudará. Escuche, soy cirujano. 167 00:08:32,688 --> 00:08:34,672 Me encantaría entrar allí y cortar, 168 00:08:34,756 --> 00:08:37,475 pero tu mano podría terminar así. 169 00:08:37,559 --> 00:08:39,277 Bueno, ¿qué pasa con todos los testimonios de pacientes 170 00:08:39,361 --> 00:08:40,914 en la sala de espera? 171 00:08:40,998 --> 00:08:43,782 ¿Cómo se supone que debo funcionar? ¿Sin pulgares oponibles? 172 00:08:43,866 --> 00:08:46,150 Lo siento, Sam. La tecnología simplemente no está aquí 173 00:08:46,234 --> 00:08:47,930 por lo que tienes, todavía. 174 00:08:48,014 --> 00:08:50,121 Eres mucho más joven que tus manos. 175 00:08:51,013 --> 00:08:52,823 Jesús. 176 00:08:52,907 --> 00:08:56,695 Esa es la primera vez en siempre Alguien dijo alguna vez que era joven. 177 00:08:57,196 --> 00:08:59,464 Esto arruina las pollas de los burros. 178 00:08:59,548 --> 00:09:01,298 Bueno, no necesitas manos para eso. 179 00:09:03,953 --> 00:09:05,362 Es cierto. 180 00:09:10,059 --> 00:09:11,308 ¿Yello? 181 00:09:11,392 --> 00:09:13,177 Sam, pensamiento rápido. 182 00:09:13,261 --> 00:09:15,813 Hablé con mis productores, y queremos hacerte ascender. 183 00:09:15,897 --> 00:09:17,983 Oh, vaya. ¿En serio? 184 00:09:18,067 --> 00:09:20,685 Sí, ya sabes, no puedo Deja de pensar en ti y entonces 185 00:09:20,769 --> 00:09:23,355 Empecé a pensar en mí. Me cansé de ser 186 00:09:23,439 --> 00:09:24,889 Un arma de alquiler, ¿sabes? 187 00:09:24,973 --> 00:09:28,726 Quiero decir, joder, voy a ser 30 en, como, cinco minutos. 188 00:09:28,810 --> 00:09:29,999 Sí. 189 00:09:30,083 --> 00:09:31,797 Tienes que prepararte, Sam. 190 00:09:31,881 --> 00:09:34,633 Te despertarás y tendrás 50 años. y luego ¿qué vas a hacer? 191 00:09:34,717 --> 00:09:36,033 Bueno, 192 00:09:36,117 --> 00:09:39,538 En realidad no había pensado en eso. 193 00:09:39,622 --> 00:09:42,474 Quiero decir, necesitas tener algo propio, ¿verdad? 194 00:09:42,558 --> 00:09:44,475 Porque si no se nos ocurre, 195 00:09:44,559 --> 00:09:46,477 Entonces nadie más lo hará. 196 00:09:46,561 --> 00:09:47,845 Sí. 197 00:09:47,929 --> 00:09:49,480 Joder, sí. 198 00:09:49,564 --> 00:09:51,015 Y soy consciente de la ironía aquí, 199 00:09:51,099 --> 00:09:52,854 que técnicamente eres mi arma a sueldo. 200 00:09:52,938 --> 00:09:53,717 Está bien. 201 00:09:53,801 --> 00:09:55,253 Estoy bien con la ironía. 202 00:09:55,337 --> 00:09:58,156 Pero realmente te quiero para hacer esto tuyo. 203 00:09:58,240 --> 00:09:59,874 Creo que eres brillante, 204 00:09:59,958 --> 00:10:01,860 y quiero ese cerebro brillante de Sam Fox 205 00:10:01,944 --> 00:10:03,928 salpicado por todo mi show. 206 00:10:04,012 --> 00:10:06,908 Guau. Eso es genial. 207 00:10:06,992 --> 00:10:08,533 Oye, ¿puedes decir esa mierda? 208 00:10:08,617 --> 00:10:11,202 sobre lo brillante ¿Crees que lo soy para mis hijas? 209 00:10:11,286 --> 00:10:13,705 ¿Ver? ¡Jodidamente hilarante! 210 00:10:13,789 --> 00:10:15,429 Estoy muy emocionado. 211 00:10:15,513 --> 00:10:17,609 Te descubrí. quiero que todos sepan 212 00:10:17,693 --> 00:10:19,211 que nunca exististe antes de este momento. 213 00:10:19,295 --> 00:10:20,611 Será increíble. 214 00:10:20,695 --> 00:10:22,547 Piensa en algunas ideas, y luego charlaremos. 215 00:10:22,631 --> 00:10:26,035 Ni siquiera puedo empezar a decírtelo Qué emocionado estoy con esto. 216 00:10:58,071 --> 00:10:59,242 Vaya. 217 00:11:01,469 --> 00:11:03,439 Bueno. 218 00:11:04,839 --> 00:11:07,826 Está bien, muchacho. Está bien, muchacho. 219 00:11:08,693 --> 00:11:10,361 Está bien, muchacho. 220 00:11:12,205 --> 00:11:14,599 Consigue que alguien... 221 00:11:16,084 --> 00:11:18,470 ¿Se ha ido? 222 00:11:18,554 --> 00:11:21,005 - No. - ¿Por qué no se va? 223 00:11:21,089 --> 00:11:23,926 Probablemente solo esté asustado. 224 00:11:26,060 --> 00:11:29,080 Tal vez recibió una carta de Hogwarts. ¡Je! 225 00:11:29,164 --> 00:11:32,182 Mamá, esto es serio. Un búho en casa trae mala suerte. 226 00:11:32,266 --> 00:11:34,753 ¡No digas eso! 227 00:11:34,837 --> 00:11:37,522 Entonces, los búhos han sido tradicionalmente visto como un presagio de muerte, 228 00:11:37,606 --> 00:11:41,025 pero también pueden ser una señal de cambio y fertilidad. 229 00:11:41,109 --> 00:11:42,744 Entonces ¿cuál es? 230 00:11:44,012 --> 00:11:45,730 Deberíamos sacar la serpiente. 231 00:11:45,814 --> 00:11:48,605 - Los búhos comen serpientes, lamen mierda. - No los de bebé. 232 00:11:48,689 --> 00:11:49,634 Oh, entonces quieres 233 00:11:49,718 --> 00:11:51,536 - ¿Asesinar a un búho bebé? - No-uh. 234 00:11:51,620 --> 00:11:52,937 Ese no es un búho bebé. 235 00:11:53,021 --> 00:11:54,773 No, sólo quiero ahuyentarlo. 236 00:11:54,857 --> 00:11:56,408 ¿Quieres que vaya a buscar a mi papá? 237 00:11:57,008 --> 00:11:58,943 Voy a buscar a mi papá. 238 00:12:11,140 --> 00:12:13,977 ¿Ella acaba de entrar allí? 239 00:12:16,680 --> 00:12:17,913 Eh... 240 00:12:20,248 --> 00:12:22,866 ¿Por qué tienes "pene" en la pared? 241 00:12:22,950 --> 00:12:25,287 Tenemos muchos penes en la pared. 242 00:12:27,655 --> 00:12:29,673 Realmente deberíamos... 243 00:12:29,757 --> 00:12:31,976 Quita los penes de la pared. 244 00:12:32,060 --> 00:12:34,379 No es bueno estar en compañía, ¿sabes? 245 00:12:34,463 --> 00:12:37,382 Hola. Soy Duque. 246 00:12:49,178 --> 00:12:51,595 Prometo que tendré cuidado 247 00:12:51,679 --> 00:12:55,533 si prometes no sacarme los ojos. 248 00:13:09,363 --> 00:13:12,417 Quita los penes de la pared. 249 00:13:15,471 --> 00:13:16,720 ¡Oh! 250 00:13:18,973 --> 00:13:21,725 - Guau. - Vaya. 251 00:13:21,809 --> 00:13:23,227 Fresco. 252 00:13:23,311 --> 00:13:25,562 Dios mío, mira su pequeño pico. 253 00:13:25,646 --> 00:13:27,765 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 254 00:13:27,849 --> 00:13:29,466 - ¿Qué? - No lo toques. 255 00:13:29,550 --> 00:13:31,869 Con el aceite para los dedos, su madre puede matarlo 256 00:13:31,953 --> 00:13:33,904 o no volver o algo así. 257 00:13:33,988 --> 00:13:35,407 En realidad, mamá, eso es un mito. 258 00:13:35,491 --> 00:13:37,642 Sólo quieres tener cuidado no quieres lastimarlo. 259 00:13:37,726 --> 00:13:39,143 Mmm. 260 00:13:42,997 --> 00:13:45,749 Ay dios mío. 261 00:13:45,833 --> 00:13:47,951 Ten cuidado. Tan suave. 262 00:13:49,872 --> 00:13:51,523 Muy bien, pequeño, 263 00:13:51,607 --> 00:13:54,759 Tenemos que llevarte de vuelta a donde perteneces. 264 00:13:54,843 --> 00:13:57,494 Vale, tengo que llamar... 265 00:13:57,578 --> 00:13:59,812 Control de animales o algo así. 266 00:13:59,896 --> 00:14:00,765 Primero deberíamos nombrarlo. 267 00:14:00,849 --> 00:14:03,668 - ¿Cómo deberíamos llamarlo? - ¿Cómo se llama? Edwin. 268 00:14:03,752 --> 00:14:05,070 -Edwin. - Ay dios mío. Es perfecto. 269 00:14:05,154 --> 00:14:07,172 Edwin. Ay dios mío. 270 00:14:07,256 --> 00:14:09,474 Edwin, oh Dios mío. Edwin, Edwin, Edwin. 271 00:14:09,558 --> 00:14:11,810 - La cosa más suave del mundo. - Está bien, vamos a por él. 272 00:14:11,894 --> 00:14:13,244 - a... porque... - Ten cuidado. Ten cuidado. 273 00:14:13,328 --> 00:14:14,645 - Ten cuidado. Ten cuidado. - Lo tengo. 274 00:14:14,729 --> 00:14:16,429 - Ay dios mío. - Eres como su mami. 275 00:14:16,514 --> 00:14:17,633 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 276 00:14:20,702 --> 00:14:21,985 Hola, José. 277 00:14:22,069 --> 00:14:23,654 Ey. Hola Sam. 278 00:14:23,738 --> 00:14:25,023 Hola. 279 00:14:25,752 --> 00:14:27,024 ¿Todo bien? 280 00:14:27,108 --> 00:14:29,094 Eh, sí, sí. 281 00:14:29,178 --> 00:14:30,395 Las mascotas están bien. 282 00:14:30,479 --> 00:14:32,529 Es solo que los tuve llévate a las chicas. 283 00:14:32,613 --> 00:14:33,932 No podía educarlos. 284 00:14:35,153 --> 00:14:37,134 - Eh, ¿Reinita se está portando bien? - Oh sí. 285 00:14:37,218 --> 00:14:38,802 Ella es la mejor. Me la quedo. 286 00:14:38,886 --> 00:14:41,206 Ah. ella hizo una lista para mí el otro día. 287 00:14:41,290 --> 00:14:44,842 Todas las universidades que ella quiere para ir a... todos fuera del estado. 288 00:14:44,926 --> 00:14:46,878 - Vaya. - Y ella dijo: "Papi, si consigo 289 00:14:46,962 --> 00:14:48,859 en estas escuelas, ¿Puedes ayudar a pagarlos?" 290 00:14:48,943 --> 00:14:49,899 ¿Qué puedo decir a eso? 291 00:14:49,983 --> 00:14:51,182 Quiero darle todo, ¿sabes? 292 00:14:51,266 --> 00:14:52,984 Sí, ella es una niña realmente genial. 293 00:14:53,068 --> 00:14:55,519 Sí. entre eso y su quinceañera el próximo mes, 294 00:14:55,603 --> 00:14:58,487 mi esposa piensa que deberíamos mudarnos a Phoenix para ahorrar dinero. 295 00:14:58,571 --> 00:15:00,591 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué se supone que debo hacer para trabajar? 296 00:15:00,675 --> 00:15:02,446 Allí no crece nada. 297 00:15:02,530 --> 00:15:06,021 Sabes, tal vez deberíamos hacer equipo. 298 00:15:06,851 --> 00:15:07,831 ¿Qué quieres decir? 299 00:15:07,915 --> 00:15:10,268 frankie estaba hablando sobre hacer uno de esos... 300 00:15:10,352 --> 00:15:12,202 - ¿Una quinceañera? - Sí. 301 00:15:12,286 --> 00:15:13,671 ¿Pero ustedes no son judíos? 302 00:15:13,755 --> 00:15:15,507 - Mmm. - Quiero decir, aunque lo hago 303 00:15:15,591 --> 00:15:17,142 traerte un árbol de navidad cada Jánuca. 304 00:15:17,226 --> 00:15:18,876 Sí. ¡Je! 305 00:15:18,960 --> 00:15:22,147 No, quiero decir, ¿es eso raro? ¿Eso es malo? 306 00:15:22,231 --> 00:15:25,383 Son muy divertidos. Ella debería. 307 00:15:25,467 --> 00:15:27,351 Oye, ¿has visto tus nuevos árboles? 308 00:15:27,435 --> 00:15:30,220 Pomelo, limón Meyer y kumquat. 309 00:15:30,304 --> 00:15:32,157 - ¿Te gustan las ollas? - ¡Son tan hermosos! 310 00:15:32,241 --> 00:15:34,769 - ¿Sí? - Gracias José. Me encanta. 311 00:15:34,853 --> 00:15:36,094 - Por supuesto. - ¿José? 312 00:15:36,178 --> 00:15:37,394 Me alegro mucho que no te hayas ido. 313 00:15:37,478 --> 00:15:39,364 - Ah, hola. - parece 314 00:15:39,448 --> 00:15:42,422 has podado las ramas equivocadas en mi ciruelo. 315 00:15:42,506 --> 00:15:43,649 - ¿Qué? - ¿Mmm? 316 00:15:43,733 --> 00:15:45,503 - Estoy bastante seguro de que no lo hice. - Me temo que sí. 317 00:15:45,587 --> 00:15:46,937 Bueno. Iré a comprobarlo entonces. 318 00:15:47,021 --> 00:15:48,373 - No, no, no, no. - ¿Qué? 319 00:15:48,457 --> 00:15:49,474 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 320 00:15:49,558 --> 00:15:50,874 - No es tu día. - Lo sé, 321 00:15:50,958 --> 00:15:53,278 pero le gustan mis latkes. Ven, José. 322 00:15:53,362 --> 00:15:55,212 - No. - Lo hizo un poco raro. 323 00:15:55,296 --> 00:15:57,472 ¡Ay dios mío! 324 00:15:57,556 --> 00:15:59,082 Eso es muy grosero. 325 00:15:59,166 --> 00:16:00,884 - Sam, lo tengo. - No tardará. 326 00:16:00,968 --> 00:16:02,253 - Puaj. -Ya voy, Phil. 327 00:16:02,337 --> 00:16:03,421 - ¡Philip! - Bien, bien. 328 00:16:03,505 --> 00:16:05,889 - ¡Sé amable! - ¡Lo haré! 329 00:16:08,309 --> 00:16:09,931 ¿Es este el limón Meyer? 330 00:16:10,016 --> 00:16:12,553 Oh, me encanta. 331 00:16:14,475 --> 00:16:17,329 ¡Mamá! ¡Mamá! 332 00:16:17,886 --> 00:16:20,938 Mamá, ¿puede Pepper iniciar El Camino? 333 00:16:21,022 --> 00:16:22,407 Sólo empieza. 334 00:16:22,491 --> 00:16:24,908 Oh, Dios. ¡Caray! 335 00:16:24,992 --> 00:16:26,744 ¡Di que sí, Sam! 336 00:16:26,828 --> 00:16:28,078 Oh, Dios. 337 00:16:28,162 --> 00:16:29,581 ¡Pero no se lo digas a tu mamá! 338 00:16:29,665 --> 00:16:32,115 - ¡Ay dios mío! - ¡Lo sé! 339 00:16:33,968 --> 00:16:35,570 ¡Vaya, vaya! 340 00:16:37,606 --> 00:16:39,123 Su carro, señorita. 341 00:16:39,207 --> 00:16:42,245 Oh, gracias amablemente. 342 00:16:58,760 --> 00:17:01,044 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 343 00:17:01,128 --> 00:17:03,081 ¿Qué pasó? 344 00:17:03,165 --> 00:17:04,482 Ah, okey. 345 00:17:04,566 --> 00:17:06,450 Déjeme ver. ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 346 00:17:06,534 --> 00:17:08,453 Levanta la mano en el aire. 347 00:17:08,537 --> 00:17:10,821 Te entendí. Te entendí. Está bien. 348 00:17:10,905 --> 00:17:13,725 Bueno. Está bien, cariño. Está bien. 349 00:17:13,809 --> 00:17:15,025 Déjame terminarlo. 350 00:17:15,109 --> 00:17:17,160 ¡¿Qué te pasa?! 351 00:17:17,244 --> 00:17:18,629 Lo siento, no puedo evitarlo. 352 00:17:18,713 --> 00:17:20,331 ¡Consigue una toalla! 353 00:17:20,415 --> 00:17:22,065 - ¿Es malo? - Está bien, cariño. No. 354 00:17:22,149 --> 00:17:23,735 - Cariño, cariño, cálmate. - ¡Ay! ¡Ay! 355 00:17:23,819 --> 00:17:26,437 Echa la cabeza hacia atrás. Echa la cabeza hacia atrás. Sí. 356 00:17:26,521 --> 00:17:28,106 Sólo córtalo un poquito, cariño. 357 00:17:28,190 --> 00:17:29,706 Sí. Está bien. 358 00:17:29,790 --> 00:17:32,043 - Está bien. - Mamá, ¿es "duda"? 359 00:17:32,127 --> 00:17:34,212 o "escrúpulos"? ¡Mamá! 360 00:17:34,296 --> 00:17:37,715 ¡Frankie, llama a la mamá de Pepper! 361 00:17:37,799 --> 00:17:40,985 - Está bien, cariño. - Mamá, Chewy tiene algo. 362 00:17:41,069 --> 00:17:42,853 Masticable, ¡libera! 363 00:17:42,937 --> 00:17:44,656 ¿Qué es eso? Ven aquí, ven aquí. 364 00:17:44,740 --> 00:17:46,556 Duque, Duque, ¿dónde están las llaves? 365 00:17:46,640 --> 00:17:48,626 - Duque, ¿dónde están las llaves? - No sé. 366 00:17:48,710 --> 00:17:50,093 Parece un gusano o algo así. 367 00:17:50,177 --> 00:17:52,429 - Duque. - Los tiene Pepper. 368 00:17:52,513 --> 00:17:54,131 - Bueno. Bueno. - Se lo tragó. 369 00:17:54,215 --> 00:17:55,899 Oh. Oh, Dios. 370 00:17:55,983 --> 00:17:57,467 Oh, mierda. 371 00:17:57,551 --> 00:17:58,503 Oh, Jesús. 372 00:17:58,587 --> 00:17:59,971 Está bien. Está bien. 373 00:18:00,055 --> 00:18:01,839 Está bien. No, no, no, no, no. 374 00:18:01,923 --> 00:18:03,675 No mires eso. No mires... ¿Pimienta? 375 00:18:03,759 --> 00:18:05,075 ¡Pimienta! Bueno. 376 00:18:05,159 --> 00:18:06,661 ¡Frankie! 377 00:18:07,695 --> 00:18:09,546 Buen chico. Que buena caca. 378 00:18:09,630 --> 00:18:11,014 Sí, una buena caca. 379 00:18:11,098 --> 00:18:12,516 Buen chico. ¿Quién hizo una buena caca? 380 00:18:12,600 --> 00:18:14,584 - Mamá, ¿dónde está mi vestido negro? - ¿Qué? 381 00:18:14,668 --> 00:18:16,754 - Como con el cuello. - Revisa tu armario. 382 00:18:16,838 --> 00:18:18,822 No, no está ahí. y tengo que ir a trabajar. 383 00:18:18,906 --> 00:18:20,558 Bueno, lo siento. estoy un poco ocupado 384 00:18:20,642 --> 00:18:23,093 porque tengo que examinar La mierda de Chewy ahora mismo. 385 00:18:23,177 --> 00:18:24,361 Entonces, ¿quizás puedas mirar tú mismo? 386 00:18:24,445 --> 00:18:26,597 - Vaya, mamá. Eso es asqueroso. - Sí, 387 00:18:26,681 --> 00:18:28,149 y ella probablemente va a También tengo que sacrificarlo. 388 00:18:28,233 --> 00:18:28,850 ¡¿Qué?! 389 00:18:28,934 --> 00:18:30,735 - ¡Frankie! - Probó la carne humana. 390 00:18:30,819 --> 00:18:32,003 Mamá, no puedes matar a Chewy. 391 00:18:32,087 --> 00:18:33,204 - Nadie va a matar a Chewy. - mamá, 392 00:18:33,288 --> 00:18:35,540 - Voy a llegar tarde. - Pues ponte otra cosa. 393 00:18:35,624 --> 00:18:38,042 no puedo usar otra cosa porque tengo mi período. 394 00:18:38,126 --> 00:18:40,144 Max, ¿puedes revisar el cuarto de lavado? 395 00:18:40,228 --> 00:18:42,045 porque, lo siento, divulgación completa, 396 00:18:42,129 --> 00:18:44,081 Anoche me olvidé de poner la carga. 397 00:18:44,165 --> 00:18:46,083 - Lo siento. - Mamá, ¿la lavandería? 398 00:18:46,167 --> 00:18:48,218 Y, Duke, nadie va a matar a nadie. 399 00:18:48,302 --> 00:18:50,254 - ¿Promesa? - Sí, lo prometo. 400 00:18:50,338 --> 00:18:52,491 Chewy estará presente por mucho tiempo. 401 00:18:52,575 --> 00:18:55,092 A menos que ese coyote regrese, ya sabes. 402 00:18:55,176 --> 00:18:56,460 Ya sabes, mamá, si no lo haces 403 00:18:56,544 --> 00:18:58,029 lava la ropa y creemos que lo eres, 404 00:18:58,113 --> 00:18:59,629 está un poco desordenado. 405 00:18:59,713 --> 00:19:00,849 Contaba con que eso estaría limpio. 406 00:19:01,883 --> 00:19:03,400 Lo siento mucho. 407 00:19:03,484 --> 00:19:05,269 Ay dios mío. 408 00:19:05,806 --> 00:19:07,909 No revisé la ropa. 409 00:19:13,228 --> 00:19:14,745 Mamá, sal. 410 00:19:14,829 --> 00:19:17,314 Ay dios mío. Nada encaja. Estoy tan hinchada. 411 00:19:17,398 --> 00:19:20,083 Lamento que te sientas mal, 412 00:19:20,167 --> 00:19:23,087 pero tienes que aprender para controlar esta mierda, ¿vale? 413 00:19:23,171 --> 00:19:26,757 nunca me saqué la regla en nadie de la forma en que lo haces. 414 00:19:26,841 --> 00:19:28,091 Oh, mmm, lo siento, mamá. 415 00:19:28,175 --> 00:19:29,659 Tal vez debería ir, como, Acuéstate en mi remolque, 416 00:19:29,743 --> 00:19:31,262 - ¿verdad? - ¿Qué? 417 00:19:31,346 --> 00:19:32,929 Este es un trabajo real, 418 00:19:33,013 --> 00:19:34,799 Mamá. Tengo que estar de pie toda la noche. 419 00:19:34,883 --> 00:19:36,066 No es como el escenario de una película. 420 00:19:36,150 --> 00:19:38,535 Max, sé que estás un poco estresado. 421 00:19:38,619 --> 00:19:41,171 y este es tu primer trabajo, pero eso no significa 422 00:19:41,255 --> 00:19:44,042 Llegas a ser súper mierda conmigo cuando quieras. 423 00:19:44,126 --> 00:19:46,823 Mamá, no estoy siendo muy mala. Eres tan dramático. 424 00:19:46,907 --> 00:19:48,931 No puedo creer que todavía tengo para aguantar esta mierda. 425 00:19:49,998 --> 00:19:52,358 te das cuenta Vives aquí sin pagar alquiler, ¿verdad? 426 00:19:52,442 --> 00:19:54,619 - ¿Te das cuenta de eso? - Oh, ¿quieres que me vaya? 427 00:19:54,703 --> 00:19:57,287 - Yo iré. Me he ido. - Bien. 428 00:19:57,371 --> 00:19:58,523 En el segundo ahorro algo de dinero. 429 00:19:58,607 --> 00:20:00,526 Tienes un cheque de pago. ¿Qué te detiene? 430 00:20:00,610 --> 00:20:01,793 ¿Crees que no lo haré? 431 00:20:01,877 --> 00:20:03,127 Adiós. Bien. 432 00:20:03,211 --> 00:20:05,265 Tu vestido sucio está en el lavadero. 433 00:20:05,349 --> 00:20:06,798 Mi papá dijo que puedo vivir. con él cuando quiera. 434 00:20:06,882 --> 00:20:09,199 Oh, ese viejo castaño. Perfecto. 435 00:20:09,283 --> 00:20:12,136 - Genial. Ve, ve. Excelente. - Excelente. 436 00:20:12,220 --> 00:20:15,639 - Excelente. Excelente. - Excelente. Excelente. 437 00:20:15,723 --> 00:20:18,382 ¿Sabes qué sería genial, Max? 438 00:20:18,466 --> 00:20:19,903 Si me ayudaste. 439 00:20:19,987 --> 00:20:22,609 Sería genial si me ayudaras. 440 00:20:22,693 --> 00:20:24,881 Si limpiaste lo que ensuciaste, 441 00:20:24,965 --> 00:20:26,183 eso sería genial. 442 00:20:26,267 --> 00:20:28,479 Si me ayudaste con tus hermanas, 443 00:20:28,563 --> 00:20:29,786 eso sería genial. 444 00:20:29,870 --> 00:20:31,155 Se supone que los niños no deben ayudar a su mamá. 445 00:20:31,239 --> 00:20:33,023 Se supone que su mamá debe ayudarlos. 446 00:20:33,107 --> 00:20:35,325 Oh, ¿esa es la ley? no me di cuenta 447 00:20:35,409 --> 00:20:37,794 que me estaba rompiendo, Como la ley de mamá. 448 00:20:37,878 --> 00:20:39,996 Sí. Y gran trabajo Por cierto, mamá, lo estás haciendo. 449 00:20:40,080 --> 00:20:42,199 Ya sabes, Frankie básicamente lo hace. lo que carajo quiera, 450 00:20:42,283 --> 00:20:45,136 y probablemente voy a Ser despedido ahora, así que... 451 00:20:45,220 --> 00:20:47,839 Ah, sí. Soy malo. Eso es malo. 452 00:20:47,923 --> 00:20:51,441 - Soy una mala mamá. - No, eres un desastre, mamá. 453 00:20:52,168 --> 00:20:54,212 Y no siempre tienes que ser tan duro 454 00:20:54,795 --> 00:20:57,032 sólo porque no sabes qué es como ser una mujer más. 455 00:21:00,164 --> 00:21:01,737 Coño. 456 00:21:03,920 --> 00:21:05,223 ¿Qué? 457 00:21:06,056 --> 00:21:07,757 Eres un cabrón, Max. 458 00:21:08,200 --> 00:21:10,061 - ¿Soy un cabrón? - Sí. 459 00:21:10,145 --> 00:21:11,553 Eres un cabrón. 460 00:21:12,440 --> 00:21:13,563 Eres un cabrón. 461 00:21:14,565 --> 00:21:16,533 No, máx. Eres un cabrón. 462 00:21:16,617 --> 00:21:18,602 No, eres un cabrón, mamá. 463 00:21:18,686 --> 00:21:20,571 No, eres un cabrón, Max. 464 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 No, eres un puto cabrón, mamá. 465 00:21:22,156 --> 00:21:24,774 - Eres un puto cabrón, Max. - No, eres un puto cabrón, mamá. 466 00:21:24,858 --> 00:21:26,677 Eres un maldito cabrón, Max. 467 00:21:26,761 --> 00:21:29,112 Eres un gran cabrón, mamá. 468 00:21:29,196 --> 00:21:30,926 Eres un gran puto cabrón, 469 00:21:31,010 --> 00:21:32,873 tu hermana es una idiota, 470 00:21:32,957 --> 00:21:34,851 ¡Y tu otra hermana es genial! 471 00:21:34,935 --> 00:21:36,914 ¡Ay, gracias mamá! 472 00:21:36,998 --> 00:21:38,206 ¡Te amo, mamá! 473 00:21:53,421 --> 00:21:54,897 Ay dios mío. 474 00:22:00,000 --> 00:22:01,078 Lo lamento. 475 00:22:01,162 --> 00:22:02,580 No. 476 00:22:02,664 --> 00:22:03,706 Soy un cabrón. 477 00:22:03,790 --> 00:22:05,699 No, soy un cabrón. 478 00:22:06,501 --> 00:22:08,093 No, no lo eres. 479 00:22:08,730 --> 00:22:09,853 Usted es el mejor. 480 00:22:09,937 --> 00:22:11,664 Y yo soy un idiota. 481 00:22:12,339 --> 00:22:13,957 Bueno... 482 00:22:17,580 --> 00:22:19,663 Mi tío Sid me llamó cabrón. 483 00:22:19,747 --> 00:22:20,764 Yo tenía nueve años. 484 00:22:21,682 --> 00:22:22,934 ¿Tío Sid? 485 00:22:23,018 --> 00:22:24,410 Está muerto ahora. 486 00:22:25,244 --> 00:22:27,204 Vete a la mierda, tío Sid. 487 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 Ay. 488 00:22:35,690 --> 00:22:36,980 Te amo. 489 00:22:37,065 --> 00:22:39,082 Y te amo. 490 00:22:39,166 --> 00:22:41,770 No quiero que te mudes. 491 00:22:44,154 --> 00:22:45,406 Pero lo hago. 492 00:22:46,789 --> 00:22:48,102 Entonces no deberías. 493 00:22:48,782 --> 00:22:51,062 Pero por favor múdate pronto. 494 00:22:51,146 --> 00:22:52,454 Pero no lo hagas. 495 00:22:55,096 --> 00:22:56,167 Oh, vaya. 496 00:22:56,251 --> 00:22:57,334 ¿Qué? 497 00:22:58,118 --> 00:22:59,603 Me acabo de dar cuenta 498 00:22:59,687 --> 00:23:01,805 vas a tener pasar por esto tres veces. 499 00:23:01,889 --> 00:23:03,808 Oh, Jesucristo.